С нами лучше!
Россия 1


Комментарий
Комментарий от: Гость, от 02-12-2020 02:39,
Неожиданно первой темой у Соловьёва была украинская, спасибо архиву, посмотрела, как всегда интересно. Но перевод с украинского на русский не всегда точен, например, сегодня в программе депутат Рады эмоционально говорил о проблемах, употребил слово "скрута", русский перевод в титрах - кризис. Я так чувствую, что скрута - это бедность, нищета, тяжёлая жизнь...., так надо было перевести, так дойдёт до русского человека лучше, чем какой-то безликий "кризис". Скрута, "скрутило так, что сил уже нет терпеть", примерно такое понятие слова "скрута". И совсем это не кризис, а гораздо страшнее. Я так думаю.
 
» Ответить на комментарий...
» Посмотреть все ответы - 4

ответы
Комментарий от: Гость, от 02-12-2020 11:54,
Скрута(укр.) - кризис в мозгах кого выбрали и это самый точный перевод, т.к. стало ,"... скрутно жити з таким керівництвом ненькі (с таким руководством любимой-русс.перевод)! Пора думать Украинцам - кого выбирать и тогда не будет - СКРУТНО -жить! Режиссер.
 
» Ответить на комментарий...

Комментарий от: Гость, от 02-12-2020 19:19,
Скрута -- тяжёлое материальное положение, нужда, сложные, тяжёлые обстоятельства, тяжёлый период для кого-нибудь, сложные душевные переживания, тяжёлое моральное состояние человека, и всё это обозначают словом СКРУТА.
 
» Ответить на комментарий...

Комментарий от: Гость, от 02-12-2020 23:28,
Вы не правы. 
 
Когда нет точного эквивалента и возникает подобная лакуна - лучше однословно перевести. 
 
КРИЗИС - слово, которое в том контексте лучше всего сработало. 
 
Хотя и неточностей много бывает. Не только при переводе. 
 
Особенно когда ведущий (любимый!) пускается теоретические рассуждения о языках. 
Его практические знания многих языков в этом плане бесполезны. 
 
 
 
 
 
 
.
 
» Ответить на комментарий...

Комментарий от: Гость, от 04-12-2020 16:26,
"Режиссер!" А вы разъясните еще выборы не только молодых талантливых шоуменов "95 квартала", а и опытных мудрых "Стариков Разбойников" народом иного государства исторической Культуры. Ведь под ними один знаменатель по имени "Деньги" и режиссеры с мешками.
 
» Ответить на комментарий...


 

Навигация
Все онлайн тв каналы
Архивы
Телепрограмма
Выбрать телеканал





Рейтинг@Mail.ru