Идет очередной сезон проекта "Большая опера", а публика по-прежнему слушает музыку и голоса, не понимая ни слова в исполняемых зарубежных ариях и не понимая, к чему придирается жюри. Много ли среди зрителей знатоков итальянского, немецкого, французского? Спасибо Советскому Союзу, кое-что мы знаем на русском. А редко исполняемые оперы?Опять искать переводы в Интернете? Канал теряет информационность и просветительство, оставляя себе развлекательность?
В настоящее время в России оперу поют на языке либо на итальянском (Родина оперы), либо на языке оригинала, за рубежом по разному. Я живу в маленькой стране,над сценой идет бегущая строка- перевод на язык страны.Эстония
» Ответить на комментарий...
Комментарий от: Гость, от 13-12-2023 22:24,
А на концерты Вы ходите? А по ТВ или в компе слушаете?Кто Вам там переводит?Да,слушать те оперы, которые знаешь на русском,легче,но уже давно везде все поют на языке оригинала.Конкурс очень хороший, и комментарии дельные и понятые. Мне всё нравится!
